-
1 part bénéficiaire
part bénéficiairezakladatelský podíl -
2 part bénéficiaire
= part de fondateur учредительская акцияLe dictionnaire commercial Français-Russe > part bénéficiaire
-
3 part bénéficiaire
-
4 part bénéficiaire
1. прил.общ. пай2. сущ.1) общ. сертификат на диви (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определенной части прибыли либо части капитала при ликвидации фирмы, но не дающая права полноправного акционера её владельцу)2) коммер. сертификат на право получения дивиденда3) бизн. учредительская акцияФранцузско-русский универсальный словарь > part bénéficiaire
-
5 part de fondateur
Le dictionnaire commercial Français-Russe > part de fondateur
-
6 part
I ffaire quatre parts d'un gâteau — разделить пирог на четыре частиdiviser en parts — делить на частиpart virile юр. — доля в неделимом наследстве, идеальная доляpart du lion, part léonine — львиная доляêtre de part avec qn — быть с кем-либо в долеêtre [naviguer] à la part мор. — получать свою долю прибыли ( об экипаже судна)payer sa part — уплатить, внести свой пай, свою долюfaire sa part à qn — давать кому-либо причитающееся••avoir part à qch — участвовать в чём-либо; содействовать чему-либоprendre part à qch — 1) принимать участие, участвовать в чём-либо 2) сочувствоватьfaire part de... — сообщать о..., уведомлять о...faire part de ses idées à... — делиться мыслями с...part à deux! разг. — давай пополам!, делим на двоих!faire la part — делить, выделять ( при дележе)faire la part belle à qn — дать лучшую часть, дать преимущество кому-либоfaire la part de... — учитывать, принимать в расчётfaire la part du feu — пожертвовать частью чего-либоne pas donner sa part aux chats разг. — не упустить своегоpour ma part — с моей стороны, что касается меняpour une grande [large] part — в значительной степени2) уст. направление, сторона (употребляется также в выражениях)d'autre part — с другой стороны; впрочем, вместе с темde part et d'autre loc adv — с той и другой стороны, с обеих сторон; по обе стороныà part loc adv — 1) отдельно; отдельный 2) исключая, за исключением; если не считать... 3) особенный, своеобразныйcas à part loc adv — особый случайmettre à part loc adv — 1) отделить; отложить в сторону; выделить 2) ком. объединить заказыprendre qn à part loc adv — отвести кого-либо в сторону ( для разговора)toute plaisanterie à part loc adv — шутки в сторону; кроме шутокà part que... loc adv разг. — кроме того, что...garder à part soi loc adv — оставить про себяde la part de loc adv loc prép — 1) по поручению, от имени, от лица 2) с чьей-либо стороныc'est de quelle part? loc adv разг. — это от кого?en bonne [en mauvaise] part loc adv — в хорошую [в дурную] сторону3)autre part — где-либо в другом местеquelque part — 1) где-то, где-либо 2) прост. кое-куда, в одно место ( пониже пояса) 3) где-то; в какой-то степениII m1) юр. новорождённый ребёнокsuppression de part — сокрытие ребёнка (отказ от регистрации его рождения, уничтожение документов о его рождении)substitution de part — подмена новорождённого ребёнкаconfusion de part — сомнение в отцовстве2) роды ( у животных) -
7 part
f1) часть, доляêtre rempli de sa part — получить полностью причитающуюся долю;
hors part — доля, превышающая причитающуюся ( при разделе общей собственности);
pour sa part et portion virile — в зависимости от причитающейся доли в наследстве ( пределы требований кредиторов наследодателя к каждому из наследников)
2) сторона3) участиеprendre part aux scrutins [aux votes] — голосовать, участвовать в голосовании
•- part bénéficiairepart de succession, part successorale — наследственная доля
- part de capital social
- part contributive
- part de copropriété
- part des dépens
- part disponible
- part de fondateur
- part héréditaire
- part immobilière
- part indivise
- part d'indivision
- part d'intérêt
- part de liquidation
- part patronale
- part réservataire
- part salariale
- part sociale
- part sociale cessible
- part de société coopérative
- part par tête
- part virile -
8 part
f(de SARL, de fonds commun de placement)- part de fondateur
- part de marché
- notre part de marché représente 12%
- prendre une importante part de marché
- part sociale
- à part entière
- je vous téléphone de la part de M. Durant -
9 compensation share
part bénéficiaire (RL, 2e) -
10 dividend coupon
part bénéficiaire -
11 учредительская акция
part bénéficiaire, part de fondateur, part d'intérêtРусско-французский юридический словарь > учредительская акция
-
12 deferred (manager's, founders?) share
• part bénéficiaire• action différéeInvestor's Forget-me-Nots Dictionary > deferred (manager's, founders?) share
-
13 пай
м.това́рищество на пая́х — société f en commandite
* * *n1) gener. cote, cotisation, fournissement, part (sociale), part bénéficiaire, écot2) commer. part social (ценная бумага, которая не может быть передана другому лицу)3) econ. participation4) busin. part sociale, participatif (любая форма участия в совместной хозяйственной деятельности) -
14 учредительская акция
adj1) commer. action de fondateur2) fin. action de fondation, action différée3) busin. part bénéficiaire, part de fondateurDictionnaire russe-français universel > учредительская акция
-
15 zakladatelský podíl
zakladatelský podílpart bénéficiairepart de fondateur -
16 сертификат на диви
ngener. part bénéficiaire (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определенной части прибыли либо части капитала при ликвидации фирмы, но не дающая права полноправного акционера её владельцу) -
17 сертификат на право получения дивиденда
ncommer. part bénéficiaireDictionnaire russe-français universel > сертификат на право получения дивиденда
-
18 dividend-right certificate
• bon de jouissance• part bénéficiaireInvestor's Forget-me-Nots Dictionary > dividend-right certificate
-
19 без согласия
part.gener. sans l'assentiment de (кого-л.), (залогодержателя) sans le consentement (du bénéficiaire) -
20 founder's share
part f bénéficiaire ou de fondateur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bénéficiaire — [ benefisjɛr ] n. et adj. • 1609; lat. beneficiarius 1 ♦ Personne qui bénéficie d un avantage, d un droit, d un privilège. J en suis le bénéficiaire. Dr. La bénéficiaire d une créance. ⇒ cessionnaire. Le bénéficiaire d un chèque. 2 ♦ Adj. Qui a… … Encyclopédie Universelle
part — 1. part [ par ] n. f. • 842 de suo part « de son côté »; lat. pars, partis I ♦ Ce qui revient à qqn. 1 ♦ (980) Ce qu une personne possède ou acquiert en propre. Chacun sur terre a sa part de peines. Avoir la meilleure part. Loc. La part du pauvre … Encyclopédie Universelle
Bénéficiaire — Bénéfice Pour les articles homonymes, voir Bénéfice (homonymie). Un bénéfice ou excédent ou solde positif, provient de recettes et autres produits comptables supérieures à des dépenses et autres coûts (charges comptables). L inverse (écart… … Wikipédia en Français
La Part De L'ombre — est un film français de 1945 de Jean Delannoy. Synopsis Un violoniste donne trois bagues à sa fille. Celle ci lui promet de ne les remettre qu à des hommes qu elle aimera profondément. Un seul homme assez indigne en sera le bénéficiaire...… … Wikipédia en Français
La part de l'ombre — est un film français de 1945 de Jean Delannoy. Synopsis Un violoniste donne trois bagues à sa fille. Celle ci lui promet de ne les remettre qu à des hommes qu elle aimera profondément. Un seul homme assez indigne en sera le bénéficiaire...… … Wikipédia en Français
La Part de l'ombre (film, 1945) — Pour les articles homonymes, voir La Part de l ombre. La Part de l ombre est un film français de 1945 de Jean Delannoy. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
De Dion — Bouton Pour les articles homonymes, voir Dion. Le Vis à vis de De Dion Bouton, 1901 … Wikipédia en Français
De Dion-Bouton — Pour les articles homonymes, voir Dion. Création 1883 … Wikipédia en Français
De Dion Bouton — Pour les articles homonymes, voir Dion. Le Vis à vis de De Dion Bouton, 1901 … Wikipédia en Français
Contrat De Vente En France — Introduction générale Présentation générale Droit des obligation … Wikipédia en Français
Contrat de vente — en France Introduction générale Présentation générale Droit des obligation … Wikipédia en Français